Мы с Кимом до сих пор используем одну и ту же фразу “Let’s play English”, если дело касается развивающих занятий на английском. Вы можете придумать свою волшебную фразу для перехода, чтобы вы оба понимали, о чем идет речь.
Через несколько дней после начала курса, у вас, возможно, появится желание начать говорить фразу-другую на английском в реальной жизни, то есть за пределами активностей.
Поскольку поначалу четких границ между языками еще не сформировалось, можно просто переходить с языка на язык с помощью простых и понятных фраз “Let’s speak English” или “Давай говорить по-русски”.
Спустя несколько недель, когда английский войдет в привычку, необходимость в этих фразах сама по себе отпадет. Вы просто поймаете себя на мысли, что перешли, и все друг друга по-прежнему понимают.
Еще один вариант переключения - магия волшебного предмета. Это может быть что угодно - новая англоговорящая игрушка, которая зовет играть на английском или просто уютное местечко в доме. У нас, например - магия желтого кресла. Как только я сажусь на него, Ким бежит ко мне: “I want to play English”. Ну, как тут откажешь?:)
В вопросах перехода с языка на язык в течение дня, я, как и большинство моих коллег и англомам, придерживаемся принципа, одна ситуация = один язык. То есть вам достаточно сменить комнату, отложить игрушку и взять другую, закончить рутину и перейти к играм - и вот уже новая ситуация. Начинайте с простых ситуаций - тех, что вам уже встречались на курсе. В них вы будете уверены и сможете сказать несколько предложений без затруднений. Простейшая ситуация может состоять даже из 2-3 предложений: “Look! This is a dog. The dog is running. The dog is barking:Woof! Woof! Woof!”
Строго-настрого под запретом смешение языков в рамках одного предложения: “Смотри какой nice kitty на картинке!” Именно такие фразы порождают путаницу в голове малыша, которой так боятся все начинающие англомамы. Ничего страшного если так получилось один раз, потому что вы не знали слово, но это не должно войти в привычку.
Когда вы освоитесь с большинством ситуаций, настанет пора для перехода на английский полностью в какую-то часть дня. Например, с утра до обеда или после сада до сна.
Итак, наша главная задача на начальном этапе - постепенно накапливать ту базу ситуаций, в которых вы легко можете говорить на английском в жизни.
